UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 8
- ¡Hala! - ¡Madre mía!
- ¡Cómo mola! - ¡Es genial!
- ¡Qué chulada! - ¿Cómo hace eso?
- ¡Qué chulo! - ¡Es una pasada!
- ¿Me dejas probar? - ¡Es chulísimo!
Por favor, déjame probar solo una vez.
Ay, vaya.
Se ha caído ahí.
- Qué mala pata. - Ese sitio es peligroso.
¿Qué hacemos?
Ahí vive una mujer que da mucho miedo.
Oye...
No me acuerdo muy bien de ese día,
pero recuerdo la cara de Seon-mi, quien vino a protegerme.
Por Dios...
De pequeño era un cobardica.
Pero Seon-mi fue muy valiente.
El valiente fuiste tú.
Fuiste el único que me trató bien cuando nadie me hablaba.
Vaya.
Qué historia tan bonita.
Me alegro de haber concertado este encuentro.
Está siendo fantástico.
¿Os apetece un vino?
Claro. Buena idea.
Ma Ji-young.
Me temo que no voy a poder servir el vino.
- ¿Por qué? - O-gong rompió todas las copas.
Qué capullo.
Disculpad un momento.
¿Ha roto todas las copas?
También ha roto todos los vasos.
Qué imbécil.
Ni se te ocurra divertirte.
Abúrrete.
Y vete pronto a casa.
Qué idiota.
Seon-mi.
No me puedo creer que esté aquí contigo.
Estar aquí ahora contigo es como estar
en una película.
Te gustaban las películas, hablabas de ellas todo el rato.
Estoy haciendo una película.
Es...
...sobre ti.
Habla de ti.
- ¿De mí? - Sí.
Es un cuento de hadas
sobre una niña muy valiente con poderes mágicos.
Si es sobre mí,
debe ser una película de terror y no un cuento de hadas.
No.
Es el cuento de hadas que recuerdo.
Siempre creíste y esperaste al señor mago.
Una vez me dijiste
que vendría a salvarte si tenías miedo o estabas en peligro.
Sí.
El señor mago...
¿Al final vino a por ti?
Sí.
Pero ese mago
no es como el de los cuentos.
Samjang está viendo a otro.
Me dijo que lo vigilara bien porque podría causar problemas.
¿Por qué sonríe? ¡Qué grima!
Pregúntale.
El amor es más cosa tuya.
Parece enfadado. No quiero molestarlo y que la tome conmigo.
Si le doy la lata, me va a machacar, literalmente.
Madre mía.
Creo que nos hemos tomado
los sentimientos de O-gong demasiado en serio.
Creo que ahora mismo
está más que feliz.
¿Feliz?
¿Por qué?
Ma Ji-young dice que besó a Jin Seon-mi, discutió con ella y se fue.
¿Está feliz solo porque la ha besado?
¿Es tonto o qué?
Está claro que no hace falta que nos preocupemos por él.
O-gong, ¿estás preocupado?
¿Por?
Samjang está con otro.
No te preocupes.
Samjang jamás me traicionará.
Me dijo que podía apuñalarla si me traicionaba.
Mientras no la vea con otro con mis propios ojos, estoy bien.
Las emociones humanas no son tan sencillas.
Ha conocido al tío que dice que fue su primer amor.
- ¿Cómo crees que se siente Samjang? - ¿Y yo qué sé? Ella sabrá.
Deberías vigilarlos.
Dicen que es muy simpático.
¿Y si se enamora de él?
No lo demostrará a menos que quiera morir.
De acuerdo.
Si no quiere que la mates,
tendrá que reprimir sus sentimientos por muy enamorada que esté.
No pasa nada siempre y cuando se reprima, ¿no?
Vale, de acuerdo.
¡Ostras, es fuego!
Está furioso.
Vete, vete.
Solo pensar que le pueda gustar me repatea.
Bueno...
Ha sido un placer tenerlo aquí hoy.
Cuide de Jin Seon-mi.
Lo haré.
¿Nos vamos, Seon-mi?
Ve tú.
Yo tengo que ver a una persona antes de irme.
¿A quién?
Al señor mago.
Tiene muy mal carácter.
Quiero hablar con él y tranquilizarlo.
Ve con cuidado.
De acuerdo.
Hasta luego.
Lo acompaño.
Gracias por la invitación.
Muchas gracias.
Gracias a usted, me he reunido con mi amiga de la infancia.
Espero que os vaya bien.
Ya que lo dice, tengo una pregunta.
¿Sabe quién es el señor mago de Seon-mi?
¿Su señor mago?
No lo sé.
Seon-mi siempre estaba esperando al señor mago.
Pensaba que sería su amigo imaginario.
Pero creo que es real.
Para simplificar, digamos que es un mago.
Pero ¿sabe qué?
El trabajo del señor mago...
es ayudarla a encontrar al hombre perfecto.
¿Cómo acaban los cuentos?
Las hadas desaparecen
cuando las protagonistas conocen al hombre ideal.
Cierto.
Lo tendré en cuenta.
- Gracias. - Lo he pasado muy bien.
Vaya con cuidado.
¿Lo has pasado bien?
Sí... creo.
Hacéis buena pareja.
Os deseo buena suerte.
¿Eso significa...
que te preocupas por mí?
En absoluto. Es lo que quiere
el rey de los demonios.
A mí me da igual.
No esperaba que el rey de los demonios me citara con un humano.
Con tanto esfuerzo, ¿por qué no has estado más con Jonathan?
He pensado que a O-gong no le haría mucha gracia.
Así que O-gong lo ha estropeado todo.
¿Adónde se habrá ido después de estropearme la noche?
Te he echado de menos.
No voy a llevarme a O-gong.
Cuando me siguió a la foto encantada,
encerraste a mi querido O-gong.
No tenemos tiempo para eso. Tengo que volver rápido.
Tienes prisa por llegar a tiempo
para ver la película que querías.
¿Por qué has hecho eso?
¿Porque quieres que desaparezca?
Tiene muy mal carácter.
Quiero hablar con él y tranquilizarlo.
El señor mago
va a engañarla otra vez.
Debería mostrárselo.
Así que ahora estás muerto.
No habrá perdón ni piedad.
Te dejé aquí para que vigilaras a Samjang.
¿Y ni siquiera sabías lo de ese tío?
¡Lo has hecho fatal!
Te haré desaparecer de este mundo
sin dejar rastro.
¿Qué haces aquí?
Estaba aquí sentado.
Parecía que estabas hablando con alguien.
Aquí no hay nadie.
¿Qué hace eso ahí?
Ah, eso.
Voy a tirarlo. No sirve para nada.
¿Con qué derecho vas a tirar mis cosas?
Ay, la garganta.
No estás de muy buen humor. Será que no te lo has pasado bien.
Ha estado muy bien.
He aprendido una gran lección.
¿Lo ves? No puedes irte con otro después de ponerme el Geumganggo.
Me alegro de que hayas aprendido algo.
Ten cabeza.
¿Cabeza? ¿Hiciste esas salsas exquisitas
porque tienes cabeza?
- ¿Salsas? - Las he visto hoy en tu casa.
Tus salsas secretas.
O-gong estuvo hirviendo todos los ingredientes
durante cuatro días para hacer estas salsas.
¿De verdad son...?
¿Son...?
Sí, así, mira.
¿Ves esto?
Iba a comerte con estas salsas.
Es verdad, hice las salsas.
Pero ¿por qué me criticas?
Porque ibas a comerme con esas salsas.
¿Por qué eres tan egoísta? ¿Es que solo sabes pensar en ti?
No te comí a pesar de todo lo que me costó hacer esas salsas.
Deberías agradecérmelo. ¿Por qué te enfadas?
Por un momento, he pensado en agradecértelo y disculparme.
Déjalo. No quiero oírlo si no es de verdad.
Da igual.
¿Qué da igual?
Vale, no te preguntaré por qué tenías que hacerlas.
- ¿Por qué no las tiraste? - ¿Por qué? Qué desperdicio.
¿Las guardas para más adelante?
¿Me vas a comer cuando no tengas el Geumganggo?
No digas eso. ¿Sabes lo triste que me pone?
¿No te contó el rey de los demonios lo que lloré con las salsas?
No, ¿verdad? Ese gilipollas nunca cuenta lo importante.
¿Por qué le echas la culpa?
Vale, os perdono a los dos.
Vamos a dejarlo. Ya está bien.
Bueno, no lo has pasado bien porque pensabas en mí, ¿no?
Voy a entretenerte. Nos vamos a divertir.
No estaba pensando en ti.
Me lo pasé bien con él.
Habría sido una noche perfecta si no hubiera sabido lo de las salsas.
No te creo.
No parabas de pensar en eso.
¿Yo? ¿En qué?
Ah, en eso.
Qué va.
- ¿Que no? - No.
¿Nada de nada?
Ni lo más mínimo.
Lo que me molesta es lo de las salsas.
¿Qué vas a hacer con ellas? Dime.
¿Qué quieres decir? Guardarlas.
¿Qué? Tienes que tirarlas.
¿Por qué? No quiero.
¿Cuánto me pagas?
No las tiraría ni por 500 wones.
¿No las piensas tirar?
No. Yo soy un monstruo, y sin el Geumganggo, tú eres mi presa.
Quiero guardarlas para no olvidar quién soy.
Ya.
Pensaba que tal vez...
aunque no llevaras el Geumganggo...
Pensaba que tal vez no me harías daño.
Ya veo que me equivocaba.
Vale.
Quédate las salsas.
Mejor no olvidar quiénes somos.
Deben de haberse peleado.
Voy a dormir como un bebé.
Yo tengo que trabajar como un perro hasta las tantas,
y mira a este tirado en la playa.
Qué injusto.
#Hecho #Ven a mi restaurante
¿Este cabrón es de mi edad y ya tiene un restaurante?
Qué asco de tío.
Menuda mierda.
Ojalá se arruine.
Quieres que se joda. ¡Ese restaurante tiene que cerrar!
Cabrón de mierda.
¡ESTE RESTAURANTE ES LO PEOR!
Que te jodan.
Métete con él. ¿No te hace sentir mejor?
- Sigue. ¡Sácalo todo! - Que te jodan.
Métete con él para que se joda.
¡Qué mierda de restaurante!
Vi una cucaracha... ¡Qué mierda de sitio!
Este restaurante debería cerrar.
Cerrado.
Aquí venía mucha gente, pero cerró por las opiniones negativas.
¿Las opiniones pueden cerrar un sitio con buena clientela?
Claro. Si van a por ti, estás perdido.
Twitter e Instagram.
Seguro que no sabe lo que son.
Voy a llamar al dueño.
Sí, hola. Llamo de Inmobiliarias Hanbit.
Estoy delante de su restaurante. La señorita Jin también está aquí.
Bueno, pensaba que sí,
pero no está.
Sí, de acuerdo.
Un malaboca ha hecho lo del restaurante.
¿Un malaboca?
Es un espíritu maligno muy malhablado.
Cuando va a por ti,
acabas destrozado o muerto.
Te pasan cosas horribles.
- ¿Como el jarrón que vi en la tienda? - No, es distinto.
Maldecir a alguien
y hacer que le pasen cosas malas
no es lo mismo que predecir desgracias.
Entonces...
¿tu negocio también cerró por un malaboca?
Mi abuela es tendera.
Yo solo vendo cosillas
para sacar algo.
Ya. Que las has robado, vamos.
No le digas a nadie
que me has visto, ¿vale?
Si quieres algo, te lo regalo.
¿Por qué no suena este cascabel rojo?
Es un cascabel del amor.
Te avisa cuando estás con la persona
para la que estás predestinada.
- ¿De verdad? - Sí.
Lo usan las diosas de la fertilidad.
El negro es más bonito.
¡No lo toques!
No sabía que estaba ahí.
Bueno, ya está.
Cuéntame más de los malaboca.
Un malaboca llevaba a la ruina las empresas
y rompía las familias.
Algunos llegaron a suicidarse.
Un malaboca puede destruir la vida de su objetivo,
pero también destruye
la vida de los humanos a los que posee.
Te has cruzado con un espíritu peligroso
que me dará muchos puntos.
Acecha a sus víctimas a través de las redes sociales,
así que no sé ni cómo ni dónde encontrarlo.
Para cazar un tigre, tienes que entrar en su guarida.
Vamos a empezar por crearte una cuenta en redes sociales.
La crearé con su nombre de humana.
Normalmente atraigo a los espíritus con el olor de mi sangre.
¿Cómo los atraigo en Internet?
Con seguidores.
En primer lugar,
hay que hacerte fotos.
Mira a la cámara.
Vale, voy a sacármela.
Un momento.
No es una foto para el carné de conducir.
¿Sabes qué es lo más importante de esta foto?
Lo primero es este elegante sofá.
Sujeta el bolso.
Lo segundo es tu elegante bolso.
Por último, tu expresión.
Intenta parecer odiosa e indiferente.
No mires al frente.
Otra vez.
DESDIBUJAR FONDO
Ahí tienes.
Parece que soy millonaria.
Para subir a las redes sociales una foto que sea atacada y envidiada,
tienes que parecer rica y pedante.
Ma Ji-young.
Tráeme toda la ropa, los relojes, los zapatos y los bolsos exclusivos
típicos de una estrella.
Voy a hacerte una foto. No te muevas.
No mires al frente.
Recuerda lo que te he dicho antes.
Intenta parecer odiosa
e indiferente a la vez.
Las piernas...
están raras.
¿Puedes cruzarlas?
Crúzalas así.
No te encojas.
Siéntate recta.
Una, dos y tres.
Levántate. Creo que será mejor.
No poses como un hombre.
Adelanta una pierna
y mira hacia un lado.
Baja la mano.
Qué pinta más rara.
El bolso... Vale, bien.
Allá voy.
Que todos los famosos
de Lucifer Entertainment sigan la cuenta de Samjang.
JINSUNMI
¿Quién es esta? ¿Por qué la sigue?
Eso digo yo. Tampoco es tan guapa.
- Qué creída. Es una pedante. - Solo lleva cosas de diseño.
¿Quién es ese?
¿No es PK?
Pasa más rápido.
Señorita Jin, ¿esta es usted?
Sí, me he abierto hoy una cuenta.
¿Hoy?
Pero ¿qué es esto?
¡Tiene 115 000 seguidores!
Señorita Jin, ya no se lo repito más.
Soy su fiel servidor.
Mucha gente que ni me conoce
está hablando de mí.
Es muy raro.
Parece un poco pedante en estas fotos,
por eso la odian.
No se preocupe, tienen envidia.
No pasa nada, es lo que quería.
¿Qué?
Tiene que ser aún peor.
¿Qué más puedo hacer?
Puesto que soy su fiel servidor,
pensaré en algo.
Por lo general,
en Internet te atacan
si haces cosas de jóvenes.
¿De jóvenes?
Sí, como esto.
¿Así?
JINSUNMI
Madre mía.
¿Qué hace Samjang?
Intenta atraer a un malaboca.
¿No va a ayudarla el Gran Sabio?
Samjang vio la salsa.
O-gong la preparó para comerse a Samjang.
Ay, no.
Debe de estar enfadada.
¿Enfadada por qué?
Sabe que es un monstruo.
Hace mucho frío aquí fuera.
Deberías bajarlo un poco.
Últimamente nos helamos.
Estos días tengo mucho poder.
Por eso congelaste el Geumganggo.
¿Lo sabías?
Samjang quería saber qué siente de verdad el Gran Sabio,
así que la ayudé con mis poderes.
No puedo hacerlo dos veces.
No serviría de nada.
Samjang debe completar su misión
y los sentimientos no pueden interponerse.
¿Por eso le pusiste el Geumganggo?
¿Para ocultar sus sentimientos?
Vaya, qué frío.
Se me han congelado hasta las orejas.
Me voy.
PK a la izquierda, Alice a la derecha.
Con esta foto conseguirás un montón de seguidores.
Hasta será noticia.
Vamos a hacer otra.
¡Que no hagas eso!
Se me hace raro tener estos bultos.
¿Serán cómodas cuando me acostumbre a ellas?
¿Qué? Supongo que sí.
Así que tú eres Samjang.
Soy el Dragón de Jade, el segundo hijo del rey Dragón del mar del Este.
Me han dicho que eres un príncipe.
Cuando me vaya mejor, te daré una vuelta por nuestro reino.
Oye, pulpo.
¿Cómo te atreves a ligar en ese cuerpo?
No lo puedo evitar.
Nací siendo un pulpo.
Si le haces ojitos a Samjang,
O-gong te los sacará y se hará un aperitivo con ellos.
¿Un aperitivo?
Qué triste.
¿Eres la mujer de O-gong?
Claro que no.
Y trátame con respeto.
Me sé una buena receta con pulpo,
así que ojito.
Gracias por sacaros fotos conmigo.
Lo sabía.
No siente nada por O-gong.
Lo siento mucho por él.
Cerdito, ¿esta chica no puede beber?
No, qué va.
¿Cuándo te has bebido eso?
Me voy...
al reino.
¡Espera, pulpo!
Alice, despierta.
¿Por qué te desmayas ahora?
No puede ser verdad.
El malaboca da miedo.
Poseyó a un empleado mío hace poco.
Al final,
se tiró desde la azotea.
Señor Son,
¿y si Samjang está en peligro?
¿No debería ir con ella?
Iré cuando termine de esperar.
Ya debería estar aquí.
Ya lo ha visto.
¡Pirado de mierda!
¿Qué has hecho?
¿Se puede saber qué has hecho?
¿Cómo se atreve a convertir mi toro en una vaca?
No le ha tocado los cuernos. Pero ¡aun así!
- ¡Cabrón! - Rey de los demonios.
Ahora eres una vaca lechera. ¿Eras una vaca lechera?
¿Cómo te atreves a convertir mi toro en una vaca lechera?
Vamos a arreglar esto de una vez por todas.
En primer lugar,
voy a destrozar a ese mono delante de tus narices.
¡Mira bien!
No te sulfures.
No he sido yo.
Claro que sí.
No lo he hecho yo.
- He sido yo, rey de los demonios. - ¿Qué?
Soy muy inmadura, he sido yo.
¿Lo ves? Ha sido Richie.
No digas tonterías.
Sé que le has dicho que diga eso.
Hay un testigo.
Ha sido Richie.
Yo la vi.
Vaya tres...
Ha sido ella.
Si estás enfadado, quémala.
O-jeong,
límpialo, así da asco.
Siempre has sido una vaca lechera. Eso es el rey de los demonios.
¡Una vaca lechera!
- Oye, O-gong. - Una vaca.
- ¡O-gong! - ¿Qué?
¿Por qué gastas bromas que no tienen gracia?
Solo es una broma.
No puedo luchar aquí contigo y terminar con esto de una vez.
Considéralo una broma de nada y déjalo pasar.
No te pongas así.
Qué tarado. Esta vez sí que se ha enfadado.
Rey de los demonios.
Las vacas lecheras son muy monas.
Richie, si tanto te gusta,
te pintaré manchas de vaca.
No, gracias.
Rey de los demonios.
Si no le gusta cómo queda,
puedo pintarlo todo de negro.
No. No es de raza japonesa negra.
De acuerdo.
No lo pintaré.
¡Maldita sea!
¡Ay, no puede ser!
No te preocupes, yo te limpio.
Al menos podría haberlo hecho bien.
Menudo círculo tiene debajo del ojo.
No te preocupes, te dejaré más blanco que antes.
¡Qué pirado!
Madre mía.
Richie, ¿dónde estás?
Cerca de tu oficina. ¿Y tú?
En el aparcamiento.
El Dragón de Jade está borracho y se me está pegando.
Cerdito, ¿quieres arrimarte a mí esta noche?
Por Dios, esto es demasiado.
No puedo llamar a ningún humano, necesito que te ocupes de él.
Vale, voy enseguida.
¡Para ya!
Sé que te gusta. Ven aquí.
No quiero.
Si nos liamos, no saldrá nada bueno.
Somos una mala combinación.
Nos han hecho fotos.
Estoy perdido.
¿Adónde vas?
El vídeo se grabó en esta agencia.
Si está viva, debe de estar ahí.
Estoy seguro de que estaba muerta.
Tenía las piernas y los brazos destrozados.
Ahí está.
Está viva.
¿Qué hacemos ahora?
Primero, la secuestramos.
¿Qué vas a hacer después?
Si nos reconoce,
nos desharemos de ella.
¡Richie!
¿Has visto periodistas?
- No. - ¡Mierda! Estoy jodido.
Van a escribir sobre mí.
Todo por culpa de ese pulpo.
¿Un escándalo con el pulpo? Qué vergüenza.
Qué bajón.
¿Dónde está el Dragón de Jade?
En el aparcamiento.
De acuerdo.
Vamos a encargarnos de él primero.
¿Resucita y se junta con una superestrella?
¿Quién narices es?
Esa chica está viva.
¿Por qué no viene a ver a su madre?
Oye.
¿No crees
que deberíamos decirle que está viva?
Vamos a investigar más.
Tal vez haya perdido la memoria.
DESAPARECIDA. JUNG SE-RA
En tal caso,
podremos deshacernos de ella fácilmente.
Samjang tiene más de 13 millones de seguidores.
Y está buscando a las personas
que no paran de insultar.
Encontrará a una persona poseída por el malaboca. ¿Y O-gong?
Todavía no han hecho las paces.
Te ha salido bien la jugada para separarlos. Enhorabuena.
O-gong
ya ha tirado todas las salsas.
Si Samjang se entera, querrá hacer las paces con él.
¿Quieres que haga salsas de mentira para que siga engañada?
Qué truco tan sucio. Me gusta.
- Ve a hacerlas. - De acuerdo.
Haré que siga temiendo que O-gong la devore
en cuanto deje de tener el Geumganggo.
Ma Ji-young,
¿crees que eso es...
...lo que realmente la asusta?
¿Perdona?
¿De verdad la asusta
que O-gong la devore?
No creo.
Si se quita el Geumganggo,
él...
Él...
No creo que llorara por miedo.
¿Qué le podría dar miedo
aparte de que la devoren?
La mente de los humanas es compleja y difícil de entender.
Tengo que descubrir
cómo hacer que se calme Samjang.
Yo la calmaré antes que O-gong
para que siga enfadada con él.
Me han dicho que estaría aquí.
La que publica los peores comentarios
es ella.
JUNMOM
Muchas veces sube fotos comprando en M-Mart.
Creo que es clienta habitual.
¡Dios! Hola.
Hola.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Qué haces aquí?
Te llamé a tu despacho
y Han-ju me dijo que estabas aquí.
¿Han-ju?
- ¿El señor Lee? - Han-ju.
Mi amigo.
¡Sorpresa!
Un momento.
Disculpe.
¿Acaba de hacerle una foto a mi amiga?
Ha dejado un comentario en mi página, ¿verdad?
JUNMOM
Estoy empantanada con la niña, solo salgo para hacer la compra.
Cuando vi sus fotos,
me enfadé mucho.
Empecé a dejar comentarios negativos sin pensar demasiado
y acabé pasándome de la raya.
- Lo siento. - Tiene un espíritu maligno.
No deje que la controle.
Tiene una niña muy bonita.
Estoy avergonzada.
Cuando te recuerdo de niña,
eras como la prota de un cuento.
Y hoy,
viéndote de adulta,
aún siento que lo eres.
¿Por qué?
¿Porque llevo un paraguas y hablo de espíritus malignos?
No es tan raro.
Te pega.
¿Y el señor mago?
¿Está ocupado?
No.
Es malo.
Podría comerme.
Qué horror.
No es un mago. Es un monstruo.
Sí, es un monstruo.
Es un idiota.
Oye.
Para enfrentarte a un monstruo,
necesitas energía.
BARRA DE CEREALES
Sé fuerte.
Gracias por ayudarme a elegir la cena de mañana.
Vamos.
Basta.
- He tirado las salsas. - Vale.
Las he tirado.
No haré más.
¿Por qué las has tirado? Haz más.
No quiero.
Pues bueno.
No te vayas.
Ven conmigo.
No quiero. ¿Por qué iba a ir contigo?
¿Cuánto me vas a pagar?
No iría contigo ni por 500 wones.
- Oye. - ¿Qué?
Cómeme.
Ve a por los ingredientes y haz más salsa.
Vale, de acuerdo.
Haré más,
se las echaré a él por encima y me lo comeré.
Seguro que está bueno.
- Ni te atrevas. - ¿Crees que no podría?
Ya sabes lo malo que soy.
Os voy a vigilar.
No lo aguanto más.
Volverás a estar limpio.
Voy a limpiarlo.
No te preocupes.
Yo te limpio.
Has llegado pronto.
Sí, para limpiar al toro que mancillaste.
Te juro que si no sale, te mato.
- ¿Qué es esto? - Limpiadores.
He comprado de todo, no sabía cuál iría mejor.
¿Todo son limpiadores?
También hay cera.
Me han dicho que si lo enceras con un trapo seco, será impermeable.
¿Para qué quiero eso si no le va a llover encima?
¿Y esto?
- ¿Dos por uno? - Sí.
¿Has salido
para comprar productos para limpiar mi estatua?
He seguido a Samjang.
¿A Samjang?
¿Para buscar al malaboca? ¿Lo ha encontrado?
No estaba.
Estaba con un hombre.
¿Con Jonathan?
Deben de haber salido juntos de compras.
¿Los has visto?
- Sí. - ¿Por qué has ido
para ver algo tan desagradable?
¿Cómo ha podido?
Estaban hablando de mí.
¿Y?
La amenacé con comérmelo.
¿No debería haberlo dicho?
¿Por qué sigue enfadada si le he dicho que tiré las salsas?
O-gong.
¿Te has parado a pensar en qué pasará cuando no lleves
el Geumganggo?
¿Por qué me voy a preocupar? Todo será genial.
Ya, claro.
Crees que todo estará bien.
Tal vez ella crea que no.
¿A ella...
le preocupa que me la coma
cuando desaparezca el Geumganggo?
No le gusto nada.
Le gusto un poco.
No le gusto.
Cuando el Geumganggo desaparezca,
le gustaré.
No le gustaré.
Le gustaré.
No le gustaré.
Oye.
¿Siempre estás pegado al teléfono?
Menudo idiota.
JINSUNMI
Solo lleva cosas caras.
¿Se codea con los famosos?
FAMILIA FELIZ
¿No tiene dónde caerse muerto
y está casado y tiene dos hijos?
Parece feliz.
Qué asco da.
Destrózalo.
Arruínale la vida.
Machácalos a todos.
El peor padre del mundo.
¿Qué?
¿He comprado picoteo y ahora quieres helado?
¿Para Han-byeol?
Es para ti, no para ella.
Vale, lo llevo.
Claro. Hasta luego.
¿Han dejado otro comentario?
A este paso, me voy a hacer famoso gracias a la señorita Jin.
A ver.
FAMILIA FELIZ
El peor padre del mundo.
¿El peor padre?
¿Por qué?
- Señor Son. - Hola.
¿Por qué lloras?
¿Qué pasa? Un momento.
Señor Son...
Quita.
No me llames para estas cosas.
Venga, suéltame.
De repente,
la gente empezó a hacer comentarios.
Decían...
...que no tenía suficiente...
...para criar a dos niños.
Me acusaron
de tratar de vivir de la fama de mi hija.
De verdad que no tenía ninguna intención de hacer eso.
Yo solo adoro a mi hija.
He subido vídeos suyos cantando.
El maldito malaboca ha estado escribiendo esos comentarios.
Al ver que todos estaban de acuerdo,
he pensado si realmente soy una mierda.
¿Qué dices?
¿Una mierda?
No.
No dejes que te afecte.
Voy a arrancarle la lengua a ese malaboca.
- ¿Todo bien? - Sí.
¡Deja de llorar!
Seguro que te ha molestado todo lo que ha hecho O-gong.
Tengo que contarte una cosa que te tranquilizará,
para eso quería que vinieras.
Todavía no sabes una cosa del Geumganggo.
¿Qué?
El Geumganggo
desaparecerá cuando completes tu misión.
El Reino Espiritual, el Gran Sabio y yo
lo hemos acordado así, créeme.
Y no tienes que preocuparte por O-gong
cuando desaparezca.
Cuando completes tu misión, ya no serás Samjang.
No te comerá.
Perderá todo el interés por ti.
Ya.
Así es como termina todo.
Entonces,
¿te sientes más segura?
Sí. Qué alivio.
No parece ni aliviada ni contenta.
No tiene miedo a que la devoren.
Cuando el Geumganggo desaparezca,
desaparecerán también sus sentimientos.
Eso es a lo que tenía miedo.
Todo desaparecerá.
Qué alivio.
¿Sigues ahí? ¿Otra vez estás con el teléfono?
¡Cállate!
Sé que estás aquí.
Sal, no quiero perder el tiempo.
¡Deja de molestarme y vete!
Si sigues así, serás mi próximo objetivo.
- No me da miedo lo que digas. - Todo lo que digo se hace realidad.
La has estado liando, bocazas.
Te voy a cerrar la boca para siempre.
Ahí estás.
Sé que estás ahí.
Sé bueno y suelta eso.
Un vulgar espíritu como yo no es rival para el Gran Sabio.
Samjang será tu muerte.
Te matará con sus propias manos.
Morirás.
Te matará.
Son O-gong morirá a manos de Samjang.
Ahí está. Ella te matará.
Te matará.
Te matará con sus propias manos.
Son O-gong morirá a manos de Samjang.
¿Estás bien?
¿No era ese el espíritu maligno que atacó a Lee?
Te estaba diciendo algo.
¿Qué era?
¿Qué pasa?
¿Qué te ha dicho?
Me ha dicho...
...que te gusto.
Qué tontería.
Ese espíritu solo dice mentiras.
Eso no es verdad.
- ¿No? - Claro que no.
No es verdad.
Nunca creas a un malaboca.
De acuerdo.
No lo creeré.
Dijo que me matarías.
La verdad es que
nadie más en el mundo podría matarme.
Si me pides que muera,
moriré.
No.
Eso no pasará jamás.
No dejes que pase eso.
Y...
...no me dejes.
No me dejes por otro.
Si me dejas, moriré.
Está bien.
Mientras tengas eso,
te dolerá el corazón.
No te enfades conmigo ni me odies.
Me duele mucho.
De acuerdo.
No lo haré.
Te quiero,
Jin Seon-mi.
Lo sé.
Gracias.
Primera pareja de estrellas del año
PK y Alice
Amor candente
¿Seguirán adelante?
El primer escándalo del año es entre un cerdo y un pulpo.
Nunca se imaginarían quiénes son de verdad.
Si no, no hablarían del tema.
No tienen ojos ni oídos.
Solo hablan como un malaboca
porque no saben hacer otra cosa.
Los escándalos de famosos
no son tan importantes para los que cotillean,
pero si un malaboca se mete en asuntos de los humanos,
el desastre está garantizado.
Si posee a alguien con mucha influencia,
puede causar grandes desgracias.
Sí.
He visto caer muchos reinos porque un espíritu maligno
ha poseído a sus reyes.
Puesto que ha demostrado un gran interés en nuestro informe,
hemos lanzado un ejemplar con él.
Tengo que hacer todo lo posible por rectificar nuestra historia.
Sí, señorita Ma.
Estoy fuera del estudio de televisión.
Gracias por enseñármelo.
Voy a entrar.
02D6414
¿Es el mismo coche?
¿Qué hace?
¿Este es su coche?
Sí.
¿Usted...
...me conoce?
¿Me conoce?
¿Y usted?
¿Me conoce?
Sí.
Lo he visto en la tele.
Es una persona muy influyente.
Gracias.
Pero yo no la conozco.
Debo de haber memorizado mal.
Se me pudre el cerebro.
Disculpe.
¿Qué pasa aquí?
El negocio debe de ir bien.
Ahora tienes más cosas.
El cascabel del amor es todo un éxito.
Decías que lo usaba una diosa.
Y que te avisa cuando conoces a la persona para la que estás predestinada.
Sí.
Por cierto,
¿le vendes esto a la gente?
Claro que no.
Por esto es tan secreto.
Entonces, es peligroso.
Por eso
he avisado a alguien.
¿Te has chivado de mí?
Maldito niñato. Ve, Ma Ji-young.
- ¡A por él! ¡Corre! - Voy.
Esto me dará unos cuantos puntos.
Gracias.
De nada.
Tengo que esforzarme para cumplir mi misión.
Parece que ya te has arreglado con O-gong.
Sí. Hemos hecho las paces.
Si no me preocupo por lo que pase después del Geumganggo,
no tengo expectativas y estoy más tranquila.
Bien.
Adiós.
Se le ha debido de caer esto.
¿Vendías algo tan valioso por 30 000 wones?
Lo he cogido.
Que no se te olviden mis puntos.
Ay, no.
No está.
¿Qué pasa?
¿Qué?
¿Esto me avisa cuando encuentre a esa persona?
¿Era un cascabel del amor?
No era el del amor.
Perdí un cascabel negro.
Si es negro...
¿Uno de la muerte?
¿De la muerte?
CASCABEL DE LA MUERTE: SUENA CUANDO SE ACERCA LA MUERTE
¿El que usa la Guadaña?
Sí.
Suena cuando se acerca una amenaza.
El cascabel de la muerte
suena cuando se encuentran
dos personas unidas por un destino siniestro.
¿Por qué suena?
Cuando se encuentra
al que se está destinado a matar...
...es cuando...
...suena el cascabel.
Yo no los he encerrado.
Los niños no quieren salir.
Ves a mi hermana, ¿verdad?
¿Dónde está Samjang?
¿Y la mujer que me ha llamado?
Yo te he llamado.
- ¿Quién eres? - La...
...nueva dueña del Geumganggo.
Subtítulos: Marta Alfonso Team LiBERTAD